L-għarqa tal-Joola fis-Senegal: l-isforz diffiċli tal-memorja, Jeune Afrique


L-għarqa tal-Joola fis-Senegal: l-isforz diffiċli tal-memorja

Issa ilu wieħed u għoxrin sena minn dakinhar Léandre Coly jirrakkonta l-istorja tiegħu, imma dejjem jiġi żmien meta l-emozzjoni tieħu f’idejha. Diversi drabi, irid jieqaf, jibla’, jimsaħ għajnejh, jaqbad nifs, qabel ikompli, bil-kalma ta’ min tgħallem jaħkem dak li jhedded li jaħkem.

“L-ewwel darba li tkellimt dwarha kienet l-aktar diffiċli. Kull darba, l-emozzjoni tinvadini, iżda l-kobor tagħha jonqos gradwalment. » Li jirrakkonta l-istorja tiegħu huwa kemm “terapija”, jafda, kif ukoll “missjoni lejn dawk li baqgħu”. Léandre Coly huwa wieħed mill-64 superstiti tal-għarqa ta’ Joola. Il-vapur, li għaqqad ir-reġjun tan-Nofsinhar ta’ Casamance ma’ Dakar, għereq fil-lejl tas-26 sas-27 ta’ Settembru, 2002, teħid uffiċjal 1 vittma.


il-bqija wara dan ir-reklam


Fil-ħin tal-ġrajjiet, ta’ 37 sena, Léandre Coly kien ġewwa r-ristorant tad-dgħajsa meta din, mgħobbija żżejjed, inqalbet taħt l-effett tan-nefħa, waqt maltempata vjolenti. Huwa għandu s-salvazzjoni tiegħu għal ħobża li minnha ħarab hekk kif il-vapur kien qed jegħreq. Huwa jiddeskrivi "l-apocalypse" bħala l-maltemp li kkawża n-nawfraġju roared, l-għajjat ​​tal-passiġġieri.

Id-diżastru qatel 1 ruħ u ħalla warajh kważi 863 orfni

Diversi drabi ħaseb li jmut. Ġewwa d-dgħajsa, l-ewwel. “Meta l- ilma beda jogħla, għidt bejni u bejn ruħi: ‘Qed niltaqaʼ mal- mewt.’ Jiġi bl-għaqal, fejn l-inqas tistenniha. » Mitluf f’nofs l-oċean imbagħad, sigħat qabel fl-aħħar jiġi salvat mis-sajjieda. “Meta ma stajtx inżomm aktar, je ħallini nogħreq. Kull darba forza qalli: “Ġlieda, jew ħadd ma jkun jaf li kont kapaċi taħrab min-nassa…” Kien monologu miegħi nnifsi. »

Léandre Coly - ici à Dakar, le 6 octobre 2023 -, est l’un des rares rescapés du naufrage du Joola, dont il a réussi à s’extraire avant qu’il ne sombre au large des côtes gambiennes, dans la nuit du 26 au 27 septembre 2002. © Sylvain Cherkaoui pour JA

Léandre Coly - hawn f'Dakar, 6 ta' Ottubru 2023 - huwa wieħed mis-superstiti rari tal-għarqa tal-Joola, li minnu rnexxielu jaħrab qabel ma għereq 'il barra mill-kosta tal-Gambja, fil-lejl tas-26 mis-27 ta' Settembru, 2002. © Sylvain Cherkaoui għal JA

Mużew, tifkira u oqbra

Bħal ħafna superstiti, is-suldat irreġistra x-xhieda tiegħu sabiex tkun tista’ tixxandar fil-mafkar ta’ Ziguinchor, li għandu jiftaħ il-bibien tiegħu qabel tmiem l-2023. Il-21e il-kommemorazzjoni tan-nawfraġju, fis-26 ta’ Settembru, saret ġewwa l-ħitan tagħha, taħt il-patroċinju tal-Ministru tal-Kultura tas-Senegal, Aliou Sow. “Il-mużew huwa maħsub biex ikun kemm tifkira ta’ dak li ġara, post għall-preservazzjoni tal-memorji kif ukoll spazju għall-kontemplazzjoni,” jispeċifika l-ministru, li rċieva Afrika żgħira ftit jiem wara l-għeluq. Għax ħafna passiġġieri tal-Joola għadhom jistrieħu fil-fdalijiet tagħha, mitluqin fuq 20 metri fond 'il barra mill-kosta tal-Gambja.

Dan il-mużew huwa importanti ħafna għalina u għall-memorja tal-vittmi

Il-familji tal-vittmi, li ħafna minnhom kienu mċaħħda minn dfin, kienu ilhom jistennew il-ftuħ ta’ dan il-post, mibni biswit ix-Xmara Casamance, mhux ‘il bogħod mill-post minn fejn telqu għall-aħħar darba l-Joola. “Aħna grati. Dan il-mużew huwa importanti ħafna għalina u għall-memorja tal-mejjet. Dan il-post se jkun tempju li fih nafdaw is-sentimenti tagħna,” jispjega Élie Diatta. Il-kelliem għall-assoċjazzjoni tal-familji tal-vittmi tilef lil ħuh il-kbir fit-traġedja. Jinsisti fuq il-ħtieġa li s-superstiti jkunu jistgħu jaħdmu fi ħdan il-mużew u li jirrakkontaw l-istorja tagħhom stess.


il-bqija wara dan ir-reklam


Id-diżastru ħalla warajh ukoll kważi 1 orfni, inkluż wieħed parti kienu rikonoxxuti bħala swali tan-nazzjon. Wara t-traġedja, kull familja ngħatat kumpens ta’ 10 miljun frank CFA (15 ewro) mill-istat tas-Senegal. Xejn aktar. L-unika mara superstiti tan-nawfraġju, Mariama Diouf, għandha madankollu tirċievi appoġġ ta '245 miljun frank CFA biex tirranġa d-dar tagħha, li l-Ministru Aliou Sow jixtieq jagħmel "estensjoni tal-monument". “Il-familji se jkunu parti mill-bord tad-diretturi tal-mużew. Ma jsir xejn mingħajrhom,” jassigura.

Nixtiequ li l-għadam tal-ġenituri tagħna jiġi meħlus min-nefħa tal-oċean, u nkunu nistgħu nistrieħu fl-art

Skont Sokhna Fall, l-amministratur tal-mużew, dan tal-aħħar "se jiġbed lura l-istorja tan-navigazzjoni Casamance, il-Joola, in-nawfraġju u l-lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu minnu". Imma xejn ma jindika li l-kors eżatt tal- nawfraġju u l-iżbalji umani li kkawżawha se jkunu esposti. Minbarra xhieda awdjo u vidjo, għandhom jiġu ppreżentati oġġetti eżhumati mit-tifrik, inklużi ċerti elementi tad-dgħajsa nnifisha. Xi vittmi qed jitolbu wkoll li l-għadam jiġi espost - kwistjoni "għadha taħt studju", skont l-awtoritajiet Senegaliżi. “Nixtiequ li l-​għadam tal-​ġenituri tagħna jiġi meħlus min-​nefħa taʼ l-​oċean u jkunu jistgħu jistrieħu fl-​art,” jispjega Élie Diatta, li għaliha “li noħroġ l-​għadam ifisser issolvi l-​problema taʼ Joola.”


il-bqija wara dan ir-reklam


Żoni griżi

"Dejjem iġġilidna biex id-dgħajsa terġa 'titqiegħed f'wiċċ l-ilma," iżid il-president tal-assoċjazzjoni, Boubacar Ba, li jistaqsi dwar ir-"rieda ħażina" tal-awtoritajiet. “Il-Joola hija biċċa evidenza. Meta ajruplan jiġġarraf, l-ewwel istint huwa li tmur tfittex il-kaxxa s-sewda. Għandu jkun l-istess mad-dgħajsa. Minkejja rapporti qui ġew stabbiliti, nemmnu li mhux kollox intqal. »

L-għarqa tal-Joola setgħet ġiet evitata? Diversi investigazzjonijiet irriżultaw li d-dgħajsa kienet qed tbaħħar b’numru ta’ passiġġieri erba’ darbiet it-tunnellaġġ massimu tagħha, u li kienet ġiet mgħobbija ħażin u żbilanċjata mill-mument li telqet. Saħansitra aktar serja, kummissjoni Senegaliża żvelat li l-lanċa "oriġinarjament ippreżenta difetti fil-kostruzzjoni" u kienet ilha tbaħħar mingħajr ċertifikat tas-sigurtà mill-1996 u mingħajr liċenzja tan-navigazzjoni mill-1999. Fl-2000, il-vapur, li l-kundizzjoni tiegħu kienet meqjusa bħala "li tikkonċerna" mill-esperti. , kienet ġiet deklassifikata. Huwa ma kienx waqaf ibaħħar, madankollu.

Vue aérienne prise le 27 septembre 2002, montrant la coque du ferry Joola après qu’il a chaviré avec, à sa gauche, un radeau de survie largué par un avion. © MARINE NATIONALE/AFP

Veduta mill-ajru meħuda fis-27 ta’ Settembru, 2002, li turi l-buq tal-lanċa Joola wara li nqalbet bi, fuq ix-xellug tagħha, ċattra tas-salvataġġ imwaqqgħa minn ajruplan. © NAZZJONALI TAL-BAĦAR/AFP

Sena wara t-traġedja, is-Senegal ikkonkluda li l-uniku persuna responsabbli kien il-kaptan tad-dgħajsa, li sparixxa waqt l-għarqa. Li madankollu ma jispjegax li l-ewwel vapuri tal-flotta nazzjonali waslu fiż-żona tal-għarqa kważi għoxrin siegħa wara. Madankollu, xi ministri ġew infurmati matul il-lejl innifsu.

Boubacar Ba llum jibża’ li d-diżastru ma kien “ta’ xejn” u li s-Senegaliżi qed “jiddejqu minn din it-traġedja”. Għadu qed jistenna li jiġi kkuntattjat mill-kumitat xjentifiku responsabbli mid-definizzjoni tal-kontenut tal-wirja, sabiex jagħti l-opinjoni tiegħu. “Huma l-familji nfushom li jġorru l-ġlieda. Hemm affarijiet li l-uffiċjali qatt mhu se jkunu jistgħu jgħidu. Imma aħna, b’tifkira jew mingħajrha, inkomplu nitkellmu. U biex tfittex il-verità,” jinsisti.

Għall-posterità

"Il-politika tal-memorja ma tistax takkomoda t-tħassir tal-fatti," jassigura Aliou Sow, li madankollu jispeċifika li l-esponiment tar-responsabbiltajiet tal-Istat "ma jaqax fl-ambitu tal- [tiegħu] ĦIliet”. Il-ministru jippreferi jitkellem dwar “responsabbiltà kollettiva” u “imġieba taċ-ċittadin”: “Ma nistgħux nissanzjonaw lil xi ħadd li ma jkunx instab ħati. »

Car proċeduri legali mibdija għal "negliġenza", fis-Senegal u fi Franza, kontra l-Istat tas-Senegal, irriżultaw f’sensji. Ftit mexxejja politiċi biss, fosthom il-Ministru tat-Trasport, iċ-Chief of General Staff tal-Forzi Armati u d-Direttur tan-Navy Merkantili tkeċċew minn il-president ta’ dak iż-żmien, Abdoulaye Wade. Li madankollu sejjaħ għal "introspezzjoni" wara t-traġedja.

“Wara li bkijna l-mejtin tagħna u tlabna għalihom, irridu nammettu li l-vizzji li huma l-bażi ta’ din il-katastrofi jsibu l-bażi tagħhom fid-drawwiet tagħna ta’ levita, nuqqas ta’ serjetà, irresponsabbiltà, kultant regħba, meta nittolleraw sitwazzjonijiet li nafu li huma. perfettament perikolużi simplement ghax naghmlu qligh minnha,” iddikjara l-president ta’ dak iz-zmien. "L-Istat ċertament irrikonoxxa r-responsabbiltà ċivili tiegħu u applika sanzjonijiet amministrattivi, iżda stennejna ħafna aktar," iżid Boubacar Ba. L-informazzjoni ġudizzjarja ma tat xejn u dan niddeplora. »

Min-naħa tiegħu, Léandre Coly ma jridx iqajjem is-suġġett tar-responsabbiltajiet. Jittama wkoll li jkun jista’ jaħdem fil-mużew minn żmien għal żmien, għall-posterità. “Sakemm il-Mulej it-tajjeb jagħtini s-saħħa, nibqa’ nitkellem dwarha. Għada, mhux se nkunu aktar hawn, imma l-istejjer tagħna jistgħu jingħadu. » Jappella biss għal “aktar solennità” fl-anniversarju tat-traġedja, kif ukoll parteċipazzjoni akbar mill-awtoritajiet f’dan il-jum partikolari. "Huwa simboliku," huwa jammetti. Dawn huma t-traġedji kbar li jagħmlu l-istorja tal-popli... Huwa permezz tagħhom li Peuples tqum. »

Filgħodu.

Kull filgħodu, irċievi l-10 informazzjoni ewlenija dwar l-aħbarijiet Afrikani.

Image

Dan l-artikolu deher l-ewwel fuq https://www.jeuneafrique.com/1488258/culture/naufrage-du-joola-au-senegal-le-difficile-effort-de-memoire/


.