L-Iskjavitur - Timothée de Fombelle: "Kull persuna kienet imqatta 'l-ħajja kollha tiegħu! "- L-Afrika Żgħażagħ

0 22

F '"Alma, le vent se lève", ir-rumanzier Franċiż joffri l-ewwel parti ta' trilogija ddedikata għall-istorja tal-iskjavitù.


Awtur magħruf għal Tobie Lolness, parabbola ekoloġika u poetika fid-dinja kontemporanja, Timothée de Fombelle isegwi fl-opus il-ġdid tiegħu l-avventuri ta 'Oko żagħżugħ, li parti mill-familja tagħha kienet maħtufa minn negozjanti ta' skjavi, Joseph, avventur Franċiż abbord ta ’vapur tal-iskjavi, u numru kbir ta’ karattri oħra. L-ewwel parti ta 'trilogija b'veve qawwija, sostnuta minn dokumentazzjoni rikka u mwettqa minn kitba sensittiva kif imneħħija.

Afrika Żgħażagħ: Alma, l-affresk kbir fuq l-iskjavitù li għadek kif bdejt, twieled minn żjara fl-Afrika meta kont żagħżugħ.

Timothée de Fombelle: Meta kelli madwar 5 snin, kont noqgħod għal sena fil-Marokk, f'Agadir. Missieri kien perit u ppjanatur tal-belt, huwa kien inkarigat mill-master plan tal-belt. Dan il-perjodu ppermetta lill-Franċiż żgħir imwieled f'Pariġi fl-14 li kont skoperta sensittiva ta 'x'imkien ieħor. Iktar tard, madwar it-13-il sena, jien għixt sentejn fil-Kosta ta 'l-Avorju, missieri naħdem fil-Workshop ta' l-Ippjanar Urban f'Abidjan. Fil-kulleġġ Jean-Mermoz, stajt niltaqa ’ma’ ħafna nies. Kien mument intens ħafna ta ’skoperta. Ma kienx hemm idea magħna li nibnu mill-ġdid tip ta 'Franza ftit barra, u Abidjan kien il-punt tat-tluq għal mixjiet lejn il-Mali u l-Ghana. Illum, meta rrid insib ruħi fil-ħin, nirrealizza li l-memorja kollha tiegħi hija mibnija madwar dan il-mument: hemm il-qabel u wara l-Côte d'Ivoire.

Biddilt dak iż-żmien?

Il-bidla hija marbuta mat-tqaxxir, ma ’bnadi oħra, li huma ossessjonijiet f’dak li nikteb. Insib ruħi f'Abidjan hija bidla li tħossok tajjeb u tippermettili niskopri ħajjiet differenti ħafna minn tiegħi, meta kont fiż-żagħżagħ tiegħi. Biddilni. F'din l-età, aħna sponoż sensittivi ħafna għal dak li jdawwarna, u anke l-ġenituri tagħna ma jistgħux jirrealizzaw l-intensità ta 'dak li għaddejjin minnu. Bħala adult, ridt nitlaq. Fil-Vjetnam, bħala għalliem żagħżugħ, indunajt li kont qed infittex l-Afrika fl-Asja!

Baqa ’traċċi tal-passaġġ ta’ dawn l-irġiel u n-nisa fil-qoxra tal-art tal-kantini

Huwa mill-Kosta ta 'l-Avorju li tiskopri l-fortizzi mibnija fuq il-kosta ...

Matul il-vaganzi tal-Qaddisin Kollha, tlaqt għall-Gana, fil-vagun tal-istazzjon Mazda tagħna. Żorna l-ispaga sħiħa ta ’fortizzi li nsemmi fiha Alma: Elmina, Cape Coast, Shama. Bil-kamera tiegħi madwar għonqi, ma kontx naf x’kien ser insib meta wasalna għall-ewwel waħda minn dawk il-fortizzi bojod li waqgħu fil-baħar. Kien xokk terribbli. Jien bla ebda dubju smajt dwar it-traġedja tal-iskjavitù, imma kienet xi ħaġa astratta. Hemmhekk, gwardja spjegatilna dak li verament ġara f'dan il-post fejn eluf ta 'Afrikani - miljuni madwar il-kosta - għaddew minnu qabel ma ġew imbarkati biex jaqsmu l-Atlantiku. Baqa ’traċċi tal-passaġġ ta’ dawn l-irġiel u n-nisa fil-qoxra tal-art tal-kantini tal-forti. Kien kbir ħafna.

Dans Alma, diversi karattri jsiru konxji tar-realtà bl-istess mod.

Iva, din it-trasformazzjoni hija ispirata mill-għarfien personali tiegħi u speċjalment mit-triq li nixtieq nieħu lill-qarrejja tiegħi. Nistgħu nitgħallmu li massa ta 'nies ġew deportati lejn kontinent ieħor, iżda kienu individwi bi storja tagħhom kull wieħed. Kull persuna kienet imqatta 'mill-ħajja kollha tagħha! Dan indunajt fl-Elmina.

"Alma, le vent se lève", minn Timothée de Fombelle, ġiet ippubblikata minn Gallimard Jeunesse fil-11 ta 'Ġunju 2020.

“Alma, le vent se lève”, minn Timothée de Fombelle, ġiet ippubblikata minn Gallimard Jeunesse fil-11 ta ’Ġunju, 2020. © François Place / Gallimard jeunesse 2020

Qatt iddokumentajt ħafna?

Iva, nagħmel bħala stħarriġ waqt li nikteb. Id-dokumentazzjoni tiegħi hija varjata. Hemm kotba tal-istorja li sintetizza dak li nafu dwar il-kummerċ ta 'skjavi tal-Atlantiku, bħal dawk ta' Marcus Rediker fuq il-vapur tal-iskjavi, il-piraterija u l-proletarjat kollu tal-baħar. L-Atlantiku tas-seklu sbatax u huwa interessat fl-iktar żvantaġġjati. Sirt naf ukoll studji speċifiċi ħafna, inkluż wieħed dwar it-traffikar f'La Rochelle. U, grazzi għal Gallica, il-librerija online tal-BnF [il-Librerija Nazzjonali ta ’Franza], kelli aċċess għall-arkivji mhux maħduma li huma l-kotba tal-vapuri, b’maġġoranza ta’ testimonjanzi minn negozjanti ta ’skjavi, li hija inkwetanti ħafna. .

L-istejjer tal-iskjavi huma ħafna aktar rari

Ir-rakkonti ta 'skjavi, bħal dak ta' Olaudah Equiano, li joffri perspettiva mill-istiva u mhux mill-gverta ta 'fuq, huma ħafna iktar rari. Hemm ftit testimonjanzi minn sorsi ġudizzjarji li jirrakkontaw il-vjaġġ u l-qsim ta 'ċerti skjavi, iżda jistgħu jingħaddu fuq is-swaba' ta 'naħa waħda, filwaqt li dawk li jikkonċernaw il-ħajja fil-pjantaġġuni huma aktar numerużi. Iddokumentajt ruħi wkoll fuq l-Afrika tal-qedem. Ir-riċerka f'dan il-qasam approfondiet f'dawn l-aħħar snin, partikolarment grazzi għall-ktieb ta 'François-Xavier Fauvelle. U hemm ukoll ix-xogħlijiet ta ’xi nies miġnun, bħal Jean Boudriot, li kiteb fuq dgħajsa msejħa Dawn!

Dan hu dak li ispiratek Il-Amelie ħelwa, fejn Alma timbarka ...

Iva, din id-dgħajsa telqet fl-1784, sentejn qabel Il-Amelie ħelwa. Għandi ħamsin jew sittin tiri ta ’dan il-vapur u l-qafas tiegħu li jippermettuli nimxi madwaru. Dawn telaq minn Rochefort, fejn inbniet, għal qsim klassiku. Huwa wasal is-Senegal, imbagħad siefer tul il-kosta lejn ir-renju ta ’Kongo. Imbagħad, qasmet l-Atlantiku lejn Santo Domingo, imbagħad fl-eqqel tal-isbaħ tal-isbaħ. Il-kummerċ tal-iskjavi kien intensiv hemmhekk biex jippermetti l-produzzjoni taz-zokkor.

Memorja tibda tgħix meta nistgħu nfufuha bl-immaġinazzjoni

Alma hija waħda mill-aħħar rappreżentanti tal-poplu Oko. Kien jeżisti dan il-poplu?

Le, hija l-parti tiegħi ta 'l-immaġinazzjoni. Kelli bżonn din il-libertà fid-dinja reali stess li niddeskrivi billi nvoka r-renju ta 'Boussa, ix-xmara Niġer, l-Ashantis. I sofrejt wisq waqt li qrajt dak li kien jeżisti fil-letteratura dwar is-suġġett: mogħdijiet tipiċi ta 'żgħażagħ miżmuma ... fil-ġeneru "Għix ħajti bħala skjav"! Memorja tibda tgħix meta nistgħu nfufuha bl-immaġinazzjoni. Dan huwa l-uniku mod kif insellem. Allura ħloqt l-Okos, li jippermettuli noqrob il-meraviljuż b'din l-idea ta 'poplu li, imnaqqas, jikkonċentra setgħat u talenti. Tant hu hekk li kważi se jakkwistaw superpotenzi.

Hemm orisha b'dan l-isem ...

Dan il-poplu huwa tip ta 'sintesi, collage kemmxejn kubist ta' elementi mislufa minn ċiviltajiet differenti. Sirt naf l-istorja ta 'belt abbandunata malajr ħafna, mingħajr ħadd ma jaf għaliex, u fejn sibna ħafna fuħħar. Huwa fil-jingħalaq ta 'dan it-tip ta' misteru li jien ivvinta dan il-poplu. Il-kelma nnifisha hija fabbrikazzjoni, minkejja li hemm nies Oyo ...

Hemm element ta ’maġija fir-rumanz tiegħek. Huwa minħabba li huwa spiss assoċjat mal-kontinent?

Jien ridt li jkun hemm xi maġija - meta joqgħod bilqiegħda, il-pjanti jikbru taħt ħu Alma - għax dak it-tip ta 'vista jittrasporta lili. Imma jien ma użajtx superpotenza ta 'Spider-Man, b'mod partikolari kelli nibbaża din il-maġija fuq tradizzjonijiet Afrikani, kanzunetti u griots. Omm Alma, li żżomm il-vapur flimkien mal-kanzunetta u l-istorja tagħha, jien ma nivvintaxha. Fuq vapur tal-iskjavi, mara tħalliet tkanta bil-lejl għax, meta ddgħajfet, ir-rewwixta għajjat. Hija storja li ġġiegħlni naħseb li qatt mhu se nissodisfa ruħu għal dak li ġara.

F'dan il-koppla, int tgħid kif Afrikani qabdu Afrikani oħra.

L-istoriċi kollha jitkellmu dwaru. Fis-seklu XNUMX, ma kien hemm l-ebda attakki, għax il-Punent kienu jibżgħu. Huma ppreferew li jesternalizzaw dan ix-xogħol perikoluż ħafna li kien jirrikjedihom jitbiegħdu mill-bażi tagħhom u jiġġieldu meta ppreferew li jinnegozjaw. Fi Alma, Jien nuri kif dan il-kummerċ, bil-vapuri tiegħu u l-istivi vojta tagħhom li belgħu l-bnedmin, diżorganizza kompletament u eżawra l-Afrika. Din l-industrijalizzazzjoni hija kkawżata mill-effetti tax-xenqa għall-kafè u z-zokkor fil-bitħa u subborgi Ewropej. M’iniex niżbalja dwar l-idejn li jidderieġiha. Bi tliet volumi ta '400 paġna, nista' nuri l-kumplessità ta 'din l-istorja.

Il-karattri tiegħek huma kumplessi wkoll. U profondament uman.

Il-materja prima tiegħi hija l-bniedem u l-universali fil-bniedem. Kemm jekk jien nappoġġja Ewropew jew Afrikan, nagħmel dan eżattament bl-istess mod. Kull karattru għandu elf aspett, u ma nistax nirnexxielu noħloq villain mingħajr ma nuri d-difett li għamilha tfisser. M’iniex nipprova niskużahom - għandi ftit żibel fil-gallerija tar-ritratti tiegħi! -, iżda ma kinux ħarġu mill-ġuf ta 'ommhom bis-sinjal "ħażin" fuq il-forehead tagħhom.

Int għad għandek viżjoni pjuttost Marxista tar-relazzjoni bejn l-irġiel tajbin u l-ħżiena ...

Hija wkoll viżjoni klassika tal-istorja tal-eternità kollha, li topponi l-lupu u l-ħaruf. Għandi l-ħsarat l-antiki tajbin ta 'l-istorja li tikkonfronta l-villain mudlama mal-ħaġa żgħira ħażina li ħarġet mill-ħajja. Din il-veduta vertikali tar-relazzjonijiet li nsibu fiha Tobie Lolness ma 'Jo Mitch, tip ta' magnate tal-propjetà immobbli, huwa r-rifless tal-ħajja.

Dan il-mument fl-istorja huwa tal-għaġeb billi tiċħad parti mill-umanità

Bħala parti mit-traffikar, ma kelli l-ebda diffikultà biex nibni l-karattru ta 'villain. Dan il-mument fl-istorja huwa tal-għaġeb billi tiċħad parti mill-umanità. U kulħadd ibbenefika minnu. Baker mill-fond ta ’Franza jista’ jbiegħ il-gallettini tiegħu anke fuq id-dgħajjes! L-Ewropa nbniet hekk!

Fejn se jsiru ż-żewġ volumi li ġejjin?

It-tieni jibda fil-belt ta 'Cap-Français u jseħħ f'Santu Domingo kif ukoll fi Louisiana, fuq in-naħa tal-pjantaġġun. Hemm ukoll parti Ewropea, bil-bidu nett tal-abolizzjoni fl-Ingilterra, madwar karattru li kien jeżisti tassew, Thomas Clarkson, Brittaniku żagħżugħ li jibda jiġġieled għall-liberazzjoni ta 'skjavi. U Alma se terġa 'tiltaqa' f'Versailles matul ix-xitwa ta 'qabel ir-Rivoluzzjoni Franċiża. It-tielet volum se jiffoka fuq ir-rewwixta kbira ta 'Santo Domingo. Flimkien mal-movimenti ta 'abolizzjoni Ewropea li ma rnexxewx, irrid nittratta l-merħla u dawk iż-żminijiet meta l-iskjavi jippruvaw jilliberaw lilhom infushom.


Kontroversja f'tazza ilma

Pjanċa mill-ktieb "Alma", minn Timothée de Fombelle.

Pjanċa mill-ktieb "Alma", minn Timothée de Fombelle. © JOEL SAGET / AFP

Kontroversja żgħira ħajdet il-komunità letterarja fil-ħruġ ta 'Alma. L-editur Anglo-Sassonu ta ’Timothée de Fombelle, Walker Books, fil-fatt iddeċieda li ma jippubblikahx bl-iskuża li bħala abjad l-awtur ma jkunx leġittimu li jirrakkonta l-istorja ta’ tifel iswed ikkonfrontat magħha il-jasar Din mhix l-ewwel darba li dan it-tip ta ’ideat huwa mistieden fid-dibattitu: kien hemm żmien li xi sopravissuti ta’ kampijiet ta ’konċentrament irrifjutaw li l-istorja tagħhom tkun is-suġġett ta’ ktieb ta ’immaġinazzjoni. Iżda li timbotta din il-loġika sal-limitu jkun li jiġi ffirmat il-mandat tal-mewt għal-letteratura kollha. Ċertu Victor Hugo kiteb fil-prefazju Kontemplazzjonijiet: "Kultant nilmentaw dwar kittieba li jgħidu lili Għidilna dwarna, aħna ngħajjtu magħhom. Ħaġa! Meta nitkellem miegħi nnifsi, qed nitkellem dwarek. Kif ma tħossokx? Ah! iblah, li jaħseb li jien miniex int! "

Dan l-artikolu deher l-ewwel AFRIKA ŻGĦAŻAGĦ

Ħalli kumment

L-indirizz elettroniku tiegħek mhux se jkun ippubblikat.